LEWISIANA.NL

 

Bibliografie van C. S. Lewis

Bibliography of C. S. Lewis

 


 

 

» Een asterisk (*) voor een titel geeft aan dat het boek in het Nederlands is vertaald; zie voor een lijst van Nederlandse vertalingen C. S. Lewis in het Nederlands.

» De inhoud van de essaybundels wordt in een apart overzicht gegeven: C. S. Lewis Essays.

» Waar inhoud en/of paginering van een boek na de eerste editie zijn veranderd, worden gewijzigde edities tussen haakjes vermeld. 

» Aan het slot van de lijst volgen bloemlezingen en brieven.

 

» Since good bibliographies of C. S. Lewis are available in English, explanatory notes in Dutch in the present list have not been translated.

» The contents of essay collections are listed in C. S. Lewis Essays, which also gives their publication history in collected editions as well as chronological and alphabetical listings.

» Wherever a book’s contents or page numbering has changed after the first edition, changed editions are mentioned in brackets.

» Asterisks (*) indicate books that have been translated into Dutch; for a bibliography of Dutch translations see C. S. Lewis in Dutch.

» At the end you will find anthologies and letters.

 

 

 

1919   SPIRITS IN BONDAGE: A cycle of lyrics  [pseud. Clive Hamilton]. William Heinemann, London. (Nieuwe druk met auteursnaam C. S. Lewis en voorwoord van Walter Hooper: Harcourt Brace Jovanovich, San Diego etc. 1984). 

 

1926   DYMER  [pseud. Clive Hamilton]. J. M. Dent, London. (Nieuwe druk met auteursnaam C. S. Lewis en voorwoord van de auteur: Macmillan, New York 1950; in 1969 opgenomen in NARRATIVE POEMS).

 

1933   *THE PILGRIM’S REGRESS: An allegorical apology for Christianity, Reason, and Romanticism. J. M. Dent, London. (Derde druk, met voorwoord en aantekeningen van de auteur: Geoffrey Bles, London 1943; Fount Paperbacks,  London 1977).

 

1936   THE ALLEGORY OF LOVE: A study in medieval tradition. Clarendon Press, Oxford. (Herziene druk: Oxford University Press, London 1938).

 

1938   *OUT OF THE SILENT PLANET. John Lane / The Bodley Head, London. (Pan Books, London 1952).

 

1939   REHABILITATIONS AND OTHER ESSAYS. Oxford University Press, London.

             Negen esssays, waarvan zes herdrukt zijn in Selected Literary Essays (1969) en één in Christian Reflections (1967). Niet herdrukt: ‘The Idea of an “English School”’ en ‘Our English Syllabus’.

 

1939   THE PERSONAL HERESY: A controversy  [met E. M. W. Tillyard]. Oxford Universtiy Press, London.

 

1940   *THE PROBLEM OF PAIN. The Centenary Press, London. (Fontana Books, London 1957).

 

1942   *THE SCREWTAPE LETTERS. Geoffrey Bles, London. (Fontana Books, London 1955; vermeerderde uitgave als THE SCREWTAPE LETTERS AND SCREWTAPE PROPOSES A TOAST, met voorwoord van de auteur: Geoffrey Bles, London 1961; Toast vervolgens herdrukt in de gelijknamige essaybundel van 1965).

 

1942   A PREFACE TO PARADISE LOST: Being the Ballard Matthews Lectures delivered at University College, North Wales, 1941, revised and enlarged. Oxford University Press, London.

 

1942   *BROADCAST TALKS. Reprinted with some alterations from two series of Broadcast Talks (‘Right and Wrong: A Clue to the Meaning of the Universe’ and ‘What Christans Believe’) given in 1941 and 1942. Geoffrey Bles / The Centenary Press, London. (Herdrukt in MERE CHRISTIANITY, 1952; Fontana Books, London 1955).

 

1943   *CHRISTIAN BEHAVIOUR: A further series of Broadcast Talks. Geoffrey Bles, London. (Herdrukt in MERE CHRISTIANITY, 1952; Fontana Books, London 1955).

 

1943   *PERELANDRA. John Lane / The Bodley Head, London. (Als VOYAGE TO VENUS: Pan Books, London 1953).

 

1943   *THE ABOLITION OF MAN or reflections on education with special reference to the teaching of English in the upper forms of schools. Riddell Memorial Lectures, Fifteenth Series. Oxford University Press, London. (Fount Paperbacks, London 1978).

 

1944   *BEYOND PERSONALITY: The Christian idea of God. Geoffrey Bles / The Centenary Press, London. (Herdrukt in MERE CHRISTIANITY, 1952; Fontana Books, London 1955).

 

1945   *THAT HIDEOUS STRENGTH: A modern fairy-tale for grown-ups. John Lane / The Bodley Head, London. (Pan Books, London 1954).

 

1945   *THE GREAT DIVORCE: A dream. Geoffrey Bles / The Centenary Press, London. (Fontana Books, London 1972).

 

1946   GEORGE MACDONALD: An Anthology by C. S. Lewis. Geoffrey Bles, London. (Fount Paperbacks, London 1983).

 

1947   *MIRACLES: A preliminary study. Geoffrey Bles / The Centenary Press, London. (Met gewijzigd hoofdstuk 3: Fontana Books, London 1960).

 

1948   ARTHURIAN TORSO: Containing the posthumous fragment of The Figure of Arthur by Charles Williams and A Commentray on The Arthurian Poems of Charles Williams by C. S. Lewis. Oxford University Press, London. [Reprint: Eerdmans, Grand Rapids 1974, including Williams’s Taliessin Through Logres.]

 

1949   *TRANSPOSITION and other addresses. Geoffrey Bles, London.

             Vijf essays, herdrukt in Screwtape Proposes a Toast (1965) en Fern-seed and Elephants (1975).

 

1950   *THE LION, THE WITCH AND THE WARDROBE: A story for children. Geoffrey Bles, London. (Penguin Books, London 1959).

 

1951   *PRINCE CASPIAN: The return to Narnia. Geoffrey Bles, London. (Puffin Books, London 1962).

 

1952   *MERE CHRISTIANITY: A revised and amplified edition, with a new introduction, of the three books ‘Broadcast Talks’, ‘Christian Behaviour’, and ‘Beyond Personality’. Geoffrey Bles, London. (Fontana Books, London 1955).

 

1952   *THE VOYAGE OF THE ‘DAWN TREADER’. Geoffrey Bles, London. (Puffin Books, London 1965).

 

1953   *THE SILVER CHAIR. Geoffrey Bles, London. (Puffin Books, London 1965).

 

1954   *THE HORSE AND HIS BOY. Geoffrey Bles, London. (Puffin Books, London 1965).

 

1954   ENGLISH LITERATURE IN THE SIXTEENTH CENTURY excluding drama. The completion of ‘The Clark Lectures’, Trinity College, Cambridge, 1944. The Oxford History of English Literature, Vol. III. Clarendon Press, Oxford. [Reprinted in 1990 as POETRY AND PROSE IN THE SIXTEENTH CENTURY.]

 

1955   *THE MAGICIAN’S NEPHEW. The Bodley Head, London. (Puffin Books, London 1963).

 

1955   *SURPRISED BY JOY: The shape of my early life. Geoffrey Bles, London. (Fontana Books, London 1959).

 

1956   *THE LAST BATTLE: A story for children. The Bodley Head, London. (Puffin books, London 1964).

 

1957   *TILL WE HAVE FACES: A myth retold. Geoffrey Bles, London. (Fount Paperbacks, London 1978).

 

1958   *REFLECTIONS ON THE PSALMS. Geoffrey Bles, London. (Fontana Books, London 1967).

 

1960   *THE FOUR LOVES. Geoffrey Bles, London. (Fontana Books, London 1963).

 

1960   STUDIES IN WORDS. Cambridge University Press. (Tweede, vermeerderde druk 1967).

             Introduction, ‘Nature’, ‘Sad’, ‘Wit’, ‘Free’, ‘Sense’, ‘Simple’, ‘Conscience and Conscious’, ‘World’, ‘Life’, ‘I Dare Say’, ‘At the Fringe of Language’.

 

1960   THE WORLD’S LAST NIGHT and other essays. Harcourt, Brace & Co., New York.

            Zeven essays, herdrukt in Screwtape Proposes a Toast (1965), Fern-seed and Elephants (1975) en Christian Reunion (1990).

 

1961   *A GRIEF OBSERVED [pseud. N. W. Clerk]. Faber and Faber, London. (In 1964 herdrukt met auteursnaam C. S. Lewis).

 

1961   AN EXPERIMENT IN CRITICISM. Cambridge University Press.

 

1962   THEY ASKED FOR A PAPER: Papers and addresses. Geoffrey Bles, London.

             Twaalf essays, herdrukt in Screwtape Proposes a Toast (1965), Selected Literary Essays (1969) en Christian Reunion (1990).

 

1964   *LETTERS TO MALCOLM: chiefly on prayer. Geoffrey Bles, London. (Fontana Books, London 1966).

 

1964   THE DISCARDED IMAGE: An introduction to medieval and Renaissance literature. Cambridge University Press. 

 

1964   POEMS. Edited by Walter Hooper. Geoffrey Bles, London. (Fount Paperbacks, London 1994).

 

1965   SCREWTAPE PROPOSES A TOAST and other pieces. Fontana Books, London.

 

1966   STUDIES IN MEDIEVAL AND RENAISSANCE LITERATURE. Collected by Walter Hooper. Cambridge University Press.

 

1967   OF OTHER WORLDS: Essays and stories. Edited by Walter Hooper. Geoffrey Bles, London.

              Negen essays, herdrukt in Of This and Other Worlds (1982), en vier verhalen, herdrukt in The Dark Tower and other stories (1977).

 

1967   *CHRISTIAN REFLECTIONS. Edited by Walter Hooper. Geoffrey Bles, London. (Fount Paperbacks, London 1981).

 

1967   SPENSER’S IMAGES OF LIFE. Edited by Alastair Fowler. Cambridge University Press.

 

1969   NARRATIVE POEMS. Edited by Walter Hooper. Geoffrey Bles, London. (Fount Paperbacks, London 1994).

             ‘Dymer’, ‘Launcelot’, ‘The Nameless Isle’, ‘The Queen of Drum’.

 

1969   SELECTED LITERARY ESSAYS. Edited by Walter Hooper. Cambridge University Press.

 

1970   GOD IN THE DOCK: Essays on Theology and Ethics. Edited by Walter Hooper. Eerdmans, Grand Rapids. In Engeland verschenen onder de titel UNDECEPTIONS bij Geoffrey Bles, London 1971.

            Negenenveertig artikelen, herdrukt in God in the Dock (1979), First and Second Things (1985), Timeless at Heart (1987) en Christian Reunion (1990).

 

1975   FERN-SEED AND ELEPHANTS and other essays on Christianity. Edited by Walter Hooper. Fontana Books, London.

 

1977   THE DARK TOWER and other stories. Edited by Walter Hooper. Collins, London. Edited by Walter Hooper. (Fount Paperbacks, London 1983).

 

1979   GOD IN THE DOCK: Essays on Theology. Edited by Walter Hooper. Fount Paperbacks, London.

            N.B.  Dit boek bevat een deel van de essays uit de gelijknamige uitgave van 1970.

 

1982   OF THIS AND OTHER WORLDS. Edited by Walter Hooper. Collins, London. (Fount Paperbacks, London 1984).

 

1985   BOXEN: The imaginary world of the young C. S. Lewis. Edited by Walter Hooper. Fount Paperbacks, London.

            Verhalen die Lewis in zijn jeugd schreef over ‘Animal Land’ en ‘Boxen’; met illustraties door de auteur.

 

1985   FIRST AND SECOND THINGS: Essays on Theology and Ethics. Edited by Walter Hooper. Fount Paperbacks, London.

 

1986   PRESENT CONCERNS. Edited by Walter Hooper. Fount Paperbacks, London.

 

1987   TIMELESS AT HEART. Edited by Walter Hooper. Fount Paperbacks, London.

 

1990   CHRISTIAN REUNION and other essays. Edited by Walter Hooper. Fount Paperbacks, London.

 

1991   ALL MY ROAD BEFORE ME: The Diary of C. S. Lewis 19221927. Edited by Walter Hooper. Voorwoord van Owen Barfield. HarperCollins, London. (Fount Paperbacks, London 1993).

 

1994   THE COLLECTED POEMS OF C. S. LEWIS. Edited by Walter Hooper. Fount Paperbacks, London.

 

1996   COMPELLING REASON. Essays on Ehtics and Theology. Edited by Walter Hooper. Voorwoord van Douglas Gresham. Fount, London.

 

2000   ESSAY COLLECTION AND OTHER SHORT PIECES. Edited by Lesley Walmsley. HarperCollins, London.

Alle (in totaal 134) tot nu toe gepubliceerde korte essays en overige  korte prozastukken, met uitzondering van (a) ‘A reply to Professor Haldane’ en  (b) alle essays uit de bundels Studies in Medieval and Renaissance Literature (1967) en Selected Literary Essays (1969).

 

2002   ESSAY COLLECTION: LITERATURE, PHILOSOPHY AND SHORT STORIES. Edited by Lesley Walmsley. HarperCollins, London.

              Zevenenzestig (=eerste helft) van de 134 nummers uit de Essay Collection van 2000.

 

2002   ESSAY COLLECTION: FAITH, CHRISTIANITY AND THE CHURCH. Edited by Lesley Walmsley. HarperCollins, London.

              Zevenenzestig (=tweede helft) van de 134 nummers uit de Essay Collection van 2000.

 

2011   C. S. LEWIS’S LOST AENEID: ARMS AND THE EXILE. Edited with an Introduction by A. T. Reyes. Yale University Press, New Haven and London.

              Fragmenten van de Aeneas van Vergilius, door Lewis in het Engels vertaald; met het Latijnse origineel, korte samenvattingen van ontbrekende passages, en toelichtingen.

 

2013   IMAGE AND IMAGINATION: ESSAYS AND REVIEWS. Edited by Walter Hooper. Cambridge University Press, Cambridge.

Drieënvijftig essays en boekrecensies, bijna alle niet eerder in gebundelde vorm verschenen; telessay voor het eerst gepubliceerd.

 

2014   “EARLY PROSE JOY”: C. S. LEWIS’S EARLY DRAFT OF AN AUTOBIOGRAPHICAL MANUSCRIPT. Edited by Andrew Lazo. SEVEN, Vol. 30 (2013), 13-49.

 

2015   TWO PIECES FROM C. S. LEWIS’S “MORAL GOOD” MANUSCRIPT: A FIRST PUBLICATION.  Edited by Charlie W. Starr. SEVEN, Vol. 31 (2014), 31-62

“On Bolsevism” (ca.1924) en “Mythonomy” (ca. 1928)

 

2015   THE COLLECTED POEMS OF C. S. LEWIS: A CRITICAL EDITION. Edited by Don W. King. Kent State University Press, Kent, Ohio.

 

2015   THE “GREAT WAR” OF OWEN BARFIELD AND C. S. LEWIS: PHILOSOPHICAL WRITINGS, 1927-1930. Edited by Norbert Feinendegen and Arend Smilde. Inklings Studies Supplements, No. 1.

Verzameling van alle niet eerder gepubliceerde teksten uit de genoemde jaren m.b.t. de polemiek van Lewis met zijn vriend Owen Barfield over verbeelding en werkelijkheid.

 

 

Terug naar boven     Back to top

 

Bloemlezingen   Anthologies

 

1968   A MIND AWAKE: An Anthology of C. S. Lewis. Edited by Clyde S. Kilby. Geoffrey Bles, London.

 

1977   THE JOYFUL CHRISTIAN: 127 readings from C. S. Lewis. With a Preface by Henry William Griffin. Macmillan, New York.

 

1977   THE VISIONARY CHRISTIAN: 131 readings from C. S. Lewis. Edited by  Chad Walsh. Macmillan, New York.

 

1984   THE BUSINESS OF HEAVEN: 365 readings for the year. Edited by Walter Hooper. Fount Paperbacks, London. 

 

1988   THE ESSENTIAL C. S. LEWIS. Edited with an introduction by Lyle W. Dorsett. New York, Macmillan.

           Bevat o.m. de complete tekst van Perelandra, The Abolition of Man en The Lion, the Witch and the Wardrobe.

 

1989   THE QUOTABLE LEWIS. Edited by Wayne Martindale and Jerry Root. Tyndale House, Wheaton 1989.

 

1992   C. S. LEWS READINGS: For reflection and meditation. Edited by Walter Hooper. Fount Paperbacks, London.

 

2008   YOURS, JACK: SPIRITUAL DIRECTION FROM C. S. LEWIS. (Alternative subtitle THE INSPIRATIONAL LETTERS OF C. S. LEWIS). Edited by Paul F. Ford. HarperCollins, London.

          365 fragmenten uit de Collected Letters.

 

Terug naar boven      Back to top

 

Brieven   Letters  

 

Belangrijke collecties brieven van C. S. Lewis worden bewaard in de Bodleian Library in Oxford en in het Wade Center in Wheaton, Illinois. Veel brieven zijn nog in privébezit. Van de gepubli­ceerde brieven (buiten de hieronder genoemde boeken) en al het overige wat van Lewis in druk verschenen is, geeft Walter Hooper een uitputtend overzicht in ‘A Bibliography of the Writings of C. S. Lewis’, in C. S. Lewis at the Breakfast Table, ed. James T. Como (1992), 245-319.  

 

1966   LETTERS OF C. S. LEWIS. Edited, with a Memoir, by W. H. Lewis. Geoffrey Bles, London. (Nieuwe, herziene en uitgebreide editie, verzorgd door Walter Hooper: Fount Paperbacks, London 1988).

 

1967   *LETTERS TO AN AMERICAN LADY. Edited by Clyde S. Kilby. Eerdmans, Grand Rapids. 

 

1979   THEY STAND TOGETHER: The letters of C. S. Lewis to Arthur Greeves (19141963). Edited by Walter Hooper. Collins, London.

 

1985   *LETTERS TO CHILDREN. Edited by Lyle W. Dorsett and Marjorie Lamp Mead. Voorwoord van Douglas H. Gresham. Fount Paperbacks, London 1985.

 

1988   LETTERS: C. S. LEWIS DON GIOVANNI CALABRIA: A study in friendship. Translated and edited by Martin Moynihan. Collins, London.

Latijnse brieven met Engelse vertaling.

 

2000   COLLECTED LETTERS, Vol. I: Family Letters 19051931. Edited by Walter Hooper. HarperCollins, London.

 

2004   COLLECTED LETTERS, Vol. II: Books, Broadcasts and War 19311949. Edited by Walter Hooper. HarperCollins, London.

 

2006   COLLECTED LETTERS, Vol. III: Narnia, Cambridge and Joy 19501963. Edited by Walter Hooper. HarperCollins, London.