LEWISIANA.NL

 

C. S. Lewis in het Nederlands   |   C. S. Lewis in Dutch

inclusief selecties, bewerkingen en boeken over Lewis

 

 

Note for non-Dutch readers:  Items where no original title is mentioned are reprints under a changed Dutch title (1970, ’87, ’89, ’90, ’97 and ’98). In some of these cases there were also some slight revisions in the text. Completely new translations have been replacing all the earlier ones  in the period 1983–2008; the one exception is the 1962 translation of A Grief Observed, which is still in print. Actual additions to the old list began to appear from 1989, when Letters to Malcolm was first translated.

 

 

 

1947      BRIEVEN UIT DE HEL

The Screwtape Letters, 1942. Vertaald door J. A. Schreuder. Ingeleid door A. W. Kist. Ten Have, Amsterdam. 2e en 3e druk 1948; 5e dr. 1949; 6e dr. 1952; 7e en 8e druk 1954; 9e druk 1959 (Carillon-pocket 5); 10e druk 1962 (uitgebreid met SCHROEFSTRIK HEFT HET GLAS en een voorwoord van de auteur); 12e druk Baarn 1974 (zonder de inleiding van A. W. Kist); 14e druk 1980; 19e druk Kampen 2001. (Opnieuw vertaald in 2002.)

 

1948      DE GROTE SCHEIDING. EEN DROOM

The Great Divorce, 1945. Vertaald door Hein de Bruin(?). Ten Have, Amsterdam. 2e dr. 1949 [vermeldt A. L. Boeser als vertaler]; 4e dr. 1952; 5e druk 1961 (Carillon-pocket 20); 6e druk 1974; 7e druk 1978; 9e druk Baarn 1991; 10e druk 1998. (Opnieuw vertaald in 2002.)

 

1949      DE BEELDHOUWER EN ZIJN BEELD. GEDACHTEN OVER GOD EN MENS

Beyond Personality, 1944 / Mere Christianity IV, 1952. Vertaald door A. L. Boeser. Ten Have, Amsterdam. 3e druk 1953; 3e druk (sic) Baarn 1978; 4e druk 1987; 5e druk 1991. (Opnieuw vertaald in 1999 als deel IV van ONVERSNEDEN CHRISTENDOM.)

 

1950`    CHRISTELIJKE LEVENSHOUDING

Christian Behaviour, 1943 / Mere Christianity III, 1952. Vertaald door A. L. Boeser. Ten Have, Amsterdam. 3e druk 1959 (toegevoegd aan DE SLEUTEL TOT HET GEHEIM). (Opnieuw vertaald in 1999 als deel III van ONVERSNEDEN CHRISTENDOM en in deze vertaling opnieuw zelf­–standig verschenen in 2007 onder de titel CHRISTELIJK LEVEN.)

 

1952      DE SLEUTEL TOT HET GEHEIM

Broadcast Talks, 1942 / Mere Christianity I & II, 1952. Vertaald door A. L. Boeser. Ten Have, Amsterdam. 2e druk 1959 (Carillon-pocket 6, waaraan toegevoegd CHRISTELIJKE LEVENSHOUDING); 2e druk (van de uitgebreide editie) Baarn 1976; 4e druk 1991. (Opnieuw vertaald in 1999 als deel I en II van ONVERSNEDEN CHRISTENDOM.)

 

1956      DE BETOVERDE KLEERKAST 

The Lion, the Witch and the Wardrobe, 1950. Nederlandse bewerking door Pieter Nierop (=F. P. Groot); illustraties van Pauline Baynes. West-Friesland, Hoorn. 2e druk 1976 (als HET LAND NARNIA, deel 1). (Opnieuw vertaald in 1983 als DE LEEUW EN HET LAND IN DE KLEER­KAST, later HET BETOVERDE LAND ACHTER DE KLEERKAST.)

 

1956      PRINS CASPIAN

Prince Caspian, 1951. Nederlandse bewerking door Pieter Nierop; illustraties van Pauline Baynes. West-Friesland, Hoorn. 2e druk 1976 (in HET LAND NARNIA, deel 1). (Opnieuw vertaald in 1983.)

 

1957      DE WONDERREIS VAN HET DRAKESCHIP 

The Voyage of the Dawn Treader, 1952. Nederlandse bewerking door Pieter Nierop; illustraties van Pauline Baynes. West-Friesland, Hoorn. 2e druk 1976 (in HET LAND NARNIA, deel 2). (Opnieuw vertaald in 1985 als DE ZEEREIS VAN DE DAGERAAD, later DE REIS VAN HET DRAKE­SCHIP.)

 

1957      DE ZILVEREN STOEL

The Silver Chair, 1953. Nederlandse bewerking door Pieter Nierop; illustraties van Pauline Baynes. West-Friesland, Hoorn. 2e druk 1976 (in HET LAND NARNIA, deel 2). (Opnieuw vertaald in 1991.)

 

1957      GODS MEGAFOON. DE VRAAG VAN HET LEED

The Problem of Pain, 1940. Vertaald door A. L. Boeser. Ten Have, Amsterdam. (Herziene uitgave in 1998 als HET PROBLEEM VAN HET LIJDEN; opnieuw vertaald in 2001 als HET PROBLEEM VAN HET LIJDEN.)

 

1958      HET WORDEND AANGEZICHT. EEN MYTHE 

Till We Have Faces, 1956. Vertaald door Max Schuchart. Ten Have, Amsterdam. (Herziene uitgave in 1997 als HET WARE GELAAT.)

 

1958      HET PAARD EN DE JONGEN

The Horse and His Boy, 1954. Nederlandse bewerking door Pieter Nierop; illustraties van Pauline Baynes. West-Friesland, Hoorn. 2e druk 1976 (HET LAND NARNIA, deel 3). (Opnieuw vertaald in 1991.)

 

1958      HET NEEFJE VAN DE TOVENAAR

The Magician’s Nephew, 1955. Nederlandse bewerking door Pieter Nierop; illustraties van Pauline Baynes. West-Friesland, Hoorn. 2e druk 1978 (in HET LAND NARNIA, deel 4). (Opnieuw vertaald in 1992.)

 

1959      DE LAATSTE STRIJD 

The Last Battle, 1956. Nederlandse bewerking door Pieter Nierop; illustraties van Pauline Baynes.  West-Friesland, Hoorn. 2e druk 1978 (in HET LAND NARNIA, deel 4). (Opnieuw vertaald in 1993 als HET LAATSTE GEVECHT.)

 

1960      LAUDATE DOMINUM. BESCHOUWINGEN OVER DE PSALMEN 

Reflections on the Psalms, 1958. Vertaald door A. L. Boeser. Ten Have, Amsterdam. 2e druk 1970 als BESPIEGELINGEN OVER DE PSALMEN. (Opnieuw vertaald in 2002 als GEDACHTEN OVER DE PSALMEN.)

 

1960      VER VAN DE ZWIJGENDE PLANEET

Out of the Silent Planet, 1938. Vertaald door H. C. Weiland. Ten Have, Amsterdam (Carillon-pocket 10). 2e druk Oosterbaan & Le Cointre, Goes 1981. (Opnieuw vertaald in 2002 als MALACANDRA.)

 

1961      REIS NAAR VENUS

Perelandra, 1943 / Voyage to Venus, 1953. Vertaald door P. J. F. van Leeuwen. Ten Have, Amsterdam (Carillon-pocket 21). 2e druk Ooster­–baan & Le Cointre, Goes 1981. (Opnieuw vertaald in 2006 als PERELANDRA.)

 

1961      VERRAST DOOR VREUGDE. HOE IK WERD DIE IK BEN

Surprised by Joy, 1955. Vertaald door A. L. Boeser. Ten Have, Amsterdam. (Opnieuw vertaald in 1998.)

 

1962      N. W. Clerk (pseud.), NOTITIES VAN EEN NABESTAANDE 

N. W. Clerk, A Grief Observed, 1961. Vertaald door H. M. van Randwijk. De Brug-Djambatan, Amsterdam. 2e druk 1987 als VERDRIET, DOOD EN GELOOF door C. S. Lewis.

 

1962      DE VIER LIEFDES

The Four Loves, 1960. Vertaald door C. M. de Vries. Ten Have, Amsterdam. (Opnieuw vertaald in 1992.)

 

1970      BESPIEGELINGEN OVER DE PSALMEN

Herdruk van LAUDATE DOMINUM (1960). Ten Have, Baarn. (Opnieuw vertaald in 2002 als GEDACHTEN OVER DE PSALMEN.)

 

1981      DE BINNENSTE CIRKEL 

Thet Tortured Planet (=That Hideous Strength, abridged edition), 1946. Vertaald door P. J. van Kampen. Oosterbaan & le Cointre, Goes. (Opnieuw vertaald in 2006 als THULCANDRA.)

 

1983      DE LEEUW EN HET LAND IN DE KLEERKAST 

The Lion, the Witch and the Wardrobe, 1950; new translation. (Opnieuw) vertaald door Madeleine van den Bovenkamp-Gordeau; illustraties van Pauline Baynes.  West-Friesland, Hoorn. 2e druk bij Leopold, Amsterdam 1989 als HET BETOVERDE LAND ACHTER DE KLEERKAST, met illustraties van Annemarie van Haeringen; 3e & 4e druk 1998; 5e druk Callenbach, Kampen 2000, met illustraties van Pauline Baynes; 8e druk 2003; in 2005 verschenen als film-editie onder de titel DE LEEUW, DE HEKS EN DE KLEERKAST. (Vorige vertaling 1956.)

 

1983      PRINS CASPIAN

Prince Caspian, 1951; new translation. (Opnieuw) vertaald door Madeleine van den Bovenkamp-Gordeau; illustraties van Pauline Baynes. West-Friesland, Hoorn. 2e druk Leopold, Amsterdam 1990, met illustraties van Annemarie van Haeringen; 3e druk Callenbach, Kampen 2001, met illustraties van Pauline Baynes. (Vorige vertaling 1956.)

 

1985      DE ZEEREIS VAN DE DAGERAAD

The Voyage of the Dawn Treader, 1952; new translation. (Opnieuw) vertaald door Madeleine van den Bovenkamp-Gordeau; illustraties van Pauline Baynes. West-Friesland, Hoorn. 2e druk Leopold, Amsterdam 1990 als DE REIS VAN HET DRAKESCHIP, met illlustraties van Annemarie van Haeringen; 3e druk bij Callenbach, Kampen 2001 als DE REIS VAN HET DRAKENSCHIP, met illustraties van Pauline Baynes. (Vorige vertaling 1957.)

 

1987      VERDRIET, DOOD EN GELOOF

Tweede druk van NOTITIES VAN EEN NABESTAANDE (1962). Wever, Franeker. 3e druk Van Wijnen, Franeker 1989; 4e druk 1992; 8e druk 2007.

 

1989      HET BETOVERDE LAND ACHTER DE KLEERKAST 

Tweede druk van DE LEEUW EN HET LAND IN DE KLEERKAST (1983); illustraties van Annemarie van Haeringen. Leopold, Amsterdam. 3e & 4e druk 1998; 5e druk Callenbach, Kampen 2000 (Kronieken van Narnia, deel 2) met illustraties van Pauline Baynes; 8e druk 2003; in 2005 verschenen als film-editie onder de titel DE LEEUW, DE HEKS EN DE KLEERKAST.

 

1989      BRIEVEN AAN MALCOLM, VOORAL OVER HET GEBED

Letters to Malcolm, 1964. Vertaald door Arend Smilde. Van Wijnen, Franeker. 2e druk 1994 als BRIEVEN AAN MALCOLM OVER HET GEBED. 3e, geheel herziene en uitgebreide druk 2007.

 

1990      PRINS CASPIAN 

Tweede druk van PRINS CASPIAN (1983); illustraties Annemarie van Haeringen. Leopold, Amsterdam. 3e druk Callenbach, Kampen 2001 (Kronieken van Narnia, deel 4) met illustraties van Pauline Baynes; 4e druk 2002.

 

1990      DE REIS VAN HET DRAKESCHIP

Tweede druk van DE ZEEREIS VAN DE DAGERAAD (1985); illustraties van Annemarie van Haeringen. Leopold, Amsterdam. 3e druk Callenbach, Kampen 2001 als DE REIS VAN HET DRAKENSCHIP (Kronieken van Narnia, deel 5) met illustraties van Pauline Baynes; 4e druk 2002.

 

1991      DE ZILVEREN STOEL

The Silver Chair, 1953; new translation. (Opnieuw) vertaald door Madeleine van den Bovenkamp-Gordeau; ill. Annemarie van Haeringen. Leopold, Amsterdam. 2e druk Callenbach, Kampen 2001 (Kronieken van Narnia, deel 6) met illustraties van Pauline Baynes; 3e druk 2002. (Vorige vertaling 1957.)

 

1991      HET PAARD EN DE JONGEN

The Horse and his Boy, 1954; new translation. (Opnieuw) vertaald door Madeleine van den Bovenkamp-Gordeau; illustraties van Annemarie van Haeringen. Leopold, Amsterdam. 2e druk Callenbach, Kampen 2001 (Kronieken van Narnia, deel 3), met illustraties van Pauline Baynes; 3e druk 2002. (Vorige vertaling 1958.)

 

1992      HET NEEFJE VAN DE TOVENAAR 

The Magician’s Nephew, 1955; new translation. (Opnieuw) vertaald door Madeleine van den Bovenkamp-Gordeau; illustraties van Annemarie van Haeringen. Leopold, Amsterdam. 2e druk Callenbach, Kampen 2000 (Kronieken van Narnia, deel 1), met illustraties van Pauline Baynes; 5e druk 2003. (Vorige vertaling 1958.)

 

1992      DE VIER LIEFDES

The Four Loves, 1960; new translation. (Opnieuw) vertaald door D. van Wijnen. Van Wijnen, Franeker. 2e druk 1994; 3e druk 1999. (Vorige vertaling 1962.)

 

1993      HET LAATSTE GEVECHT 

The Last Battle, 1956; new translation. (Opnieuw) vertaald door Madeleine van den Bovenkamp-Gordeau; ill. Annemarie van Haeringen. Leopold, Amsterdam. 2e druk Callenbach, Kampen 2001 (Kronieken van Narnia, deel 7), met illustraties van Pauline Baynes; 3e druk 2002. (Vorige vertaling 1959.)

 

1994      WONDEREN 

Miracles, 1947. Vertaald door Arend Smilde. Nawoord van A. van den Beukel. Van Wijnen, Franeker. 2e druk 1999.

 

1997      DE AFSCHAFFING VAN DE MENS, gevolgd door ‘DE DESCRIPTIONE TEMPORUM’ 

The Abolition of Man, 1943 & De descriptione temporum, 1955. Vertaald en ingeleid door Arend Smilde. Kok Voorhoeve, Kampen. 2e druk 1998; 3e druk Kok, Kampen 2002; 4e druk 2004.

 

1997      HET WARE GELAAT. EEN MYTHE

Nieuwe uitgave van HET WORDEND AANGEZICHT (1958), herzien door de vertaler, Max Schuchart. Van Wijnen, Franeker.

 

1998      HET PROBLEEM VAN HET LIJDEN

Nieuwe uitgave van GODS MEGAFOON (1957), herzien door Melanie Lasance. Ten Have, Baarn. (Opnieuw vertaald in 2001.)

 

1998      VERRAST DOOR VREUGDE. HOE MIJN LEVEN BEGON

Surprised by Joy, 1955, new translation. (Opnieuw) vertaald door Arend Smilde. Met nawoord en index van de vertaler. Van Wijnen, Franeker. 2e druk 2002; 5e druk 2010. (Vorige vertaling 1961.)

 

1998      BRIEVEN AAN MARY WILLIS

Letters to an American Lady, 1967. Vertaald en ingeleid door Arend Smilde. Kok, Kampen.

 

1999      ONVERSNEDEN CHRISTENDOM

Mere Christianity, 1952, new translation. (Opnieuw) vertaald door Arend Smilde. Ten Have, Baarn. 2e druk Kampen 2001; 3e druk Kok, Kampen 2002; 6e druk 2006; 7e druk 2009. (Vorige vertaling 1949–1952.)

 

2000      LIEFS VAN C. S. LEWIS. BRIEVEN AAN KINDEREN

Letters to Children, 1985. Vertaald door Bart van der Griendt. Callenbach, Kampen.

 

2001      HET PROBLEEM VAN HET LIJDEN

The Problem of Pain, 1940; new translation. (Opnieuw) vertaald door Henriët Ferguson-Postma. Kok, Kampen. (Vorige vertaling 1957.)

 

2001      TRANSPOSITIE EN ANDERE TOESPRAKEN

Transposition and Other Addresses, 1949. Vertaald door Arend Smilde.

 

2002      DE GROTE SCHEIDING

The Great Divorce, 1945; new translation. (Opnieuw) vertaald door Henriët Ferguson-Postma. Kok, Kampen. (Vorige vertaling 1948.)

 

2002      MALACANDRA. VER VAN DE ZWIJGENDE PLANEET

Out of the Silent Planet, 1938; new translation. (Opnieuw) vertaald door Arend Smilde. Kok, Kampen. (Vorige vertaling 1960.)

 

2002      BRIEVEN UIT DE HEL

The Screwtape Letters, 1942; new translation. (Opnieuw) vertaald door Arend Smilde. Kok, Kampen. 3e druk 2006; 4e druk 2009. (Vorige vertaling 1947.)

 

2002      GEDACHTEN OVER DE PSALMEN

 Reflections on the Psalms, 1958; new translation. (Opnieuw) vertaald door Arend Smilde. Van Wijnen, Franeker. 2e dr. 2007; 3e dr. 2009. (Vorige vertaling 1960.)

 

2005      DE LEEUW, DE HEKS EN DE KLEERKAST

 Film-editie van HET BETOVERDE LAND ACHTER DE KLEERKAST (1989).

 

2005      DE COMPLETE KRONIEKEN VAN NARNIA

Verzamelband met alle zeven Narnia-verhalen in de vertaling van Madeleine van den Bovenkamp-Gordeau, zoals verschenen in de jaren 1983–1993. Gekleurde illustraties van Pauline Baynes.

 

2006      PERELANDRA

Perelandra, 1943; new translation. (Opnieuw) vertaald door Arend Smilde. Kok, Kampen. (Vorige vertaling 1961.)

 

2006      VARENSPOREN EN OLIFANTEN, EN ANDERE ESSAYS

Christian Reflections, 1967. Vertaald door Arend Smilde. Kok, Kampen.

 

2007      BRIEVEN AAN MALCOLM

Letters to Malcolm, 1964; new translation. (Opnieuw) vertaald door Arend Smilde. Van Wijnen, Franeker. (Vorige vertaling 1989.)

 

2007      DE KROMME EN DE RECHTE WEG

The Pilgim’s Regress, 1933. Vertaald door Arend Smilde. Van Wijnen, Franeker.

 

2007      CHRISTELIJK LEVEN

Christian Behaviour, 1943; new translation taken from 1999 translation of Mere Christianity. Vertaald door Arend Smilde. Kok, Kampen. (Vorige vertaling 1950; deze nieuwe vertaling reeds verschenen in 1999 als deel III van ONVERSNEDEN CHRISTENDOM.)

 

2008      THULCANDRA

That Hideous Strength, 1945 [first complete translation]. (Opnieuw, nu compleet) vertaald door Arend Smilde. Kok, Kampen. (Vorige vertaling 1961.)

 

2010(?) KOPPIGE OVERTUIGING, EN ANDERE ESSAYS

Eight essays, selected from Essays from Screwtape Proposes a Toast (1965) and Fern-seed and Elephants (1975). Vertaald door Arend Smilde. Van Wijnen, Franeker.

 

 

  á  

Nederlandstalige (inclusief vertaalde)

selecties, bewerkingen en boeken over C. S. Lewis

 

1982      Peter Kreeft, TUSSEN HEMEL & HEL. EEN DIALOOG ERGENS AAN GENE ZIJDE VAN 

DE DOOD TUSSEN JOHN F. KENNEDY, C. S. LEWIS EN ALDOUS HUXLEY

Between Heaven and Hell,  1982. Vertaald door Evert W. van der Poll.

 

1983      MET REDEN GELOVEN. C. S. LEWIS OVER DENKEN EN GELOOF

Thematische verzameling vertaalde en ingeleide fragmenten uit het apologetische werk van Lewis, o.r.v. Prof. dr G. A. Blaauw en Henriët Ferguson-Postma. J. N. Voorhoeve, Den Haag. 3e druk Kok Voorhoeve, Kampen 1991; 6e druk Kok, Kampen 2005.

 

1984      G. Ubbink, PLEIDOOI VOOR HET CHRISTELIJK GELOOF

Bloemlezing met inleiding en commentaar. Ede, Zomer & Keuning.

 

1996     George Sayer, C. S. LEWIS. BIOGRAFIE

Jack: A Life of C. S. Lewis, 1988. Vertaald door Arend Smilde. Kok Voorhoeve, Kampen.

 

1998      HET BETOVERDE LAND ACHTER DE KLEERKAST

Geďllustreerd door Christian Birmingham. Tekst naar het gelijknamige boek van C. S. Lewis bewerkt door Amanda Benjamin en vertaald door Marc Schaeffer. Callenbach, Kampen.

 

1998    C. S. LEWIS HONDERD JAAR

Promotieboekje met 17 fragmenten uit Nederlandse Lewis-vertalingen en bijdragen van A. Th. van Deursen, A. J. kardinaal Simonis, Bart Jan Spruyt, Rex Brico, Henk de Velde en Nico den Bok. Samengesteld door Arend Smilde. Van Wijnen, Franeker.

 

2002      Leanne Payne, ASLANS ADEM. HET CHRISTELIJKE WERELDBEELD VAN C. S. LEWIS

Real Presence: The glory of Christ with us and within us, 1979. Vertaald door Martin Tensen. Kok, Kampen.

 

2005      Philip Vander Elst, C. S. LEWIS. EEN INTRODUCTIE MET KERNTEKSTEN

C. S. Lewis, 1996 / C. S. Lewis: A Short Introduction, 2005. Vertaald door Arend Smilde.

 

2007      HEMELSE ZAKEN. DAGBOEK

The Business of Heaven: Daily readings from C. S. Lewis (ed. Walter Hoooper), 1984. Vertaald door Arend Smilde. Kok, Kampen.

 

2008      EEN REFLECTIE VOOR ELKE DAG

[A collection of 366 brief quotations specially made for publication in Dutch.] 366 korte citaten uit het werk van C. S. Lewis, verzameld en ingeleid door Arend Smilde. Kok, Kampen.